1
00:00:05,689 --> 00:00:07,880
<i>Προηγουμένως στο Πρακτορείο...</i>

2
00:00:08,191 --> 00:00:10,600
<i>- Η κυκλοφορία της είναι περίπλοκη.
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.</i>

3
00:00:10,652 --> 00:00:12,400
Πάρτε την στο δωμάτιό της.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,640
Είναι πρόβλημα και για τους δυο μας.

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,040
Η Σαμία ζει.

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,960
<i>- Θα είναι, εάν η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει.
- Η συμφωνία μας είναι έγκυρη, πιστέψτε με.</i>

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,080
Στόχος παραμένει ο Χασάν Ζαμάνη.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,960
- Όχι.
- Χάνουμε ένα χρυσωρυχείο.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
Έχω ήδη αποφασίσει.

10
00:00:24,207 --> 00:00:27,840
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο κινητό τηλέφωνο όλων;
Θέλω να επιβλέπω ολόκληρη την ομάδα μου.

11
00:00:27,919 --> 00:00:30,680
<i>Δώσε μου το εισιτήριο
με 16 κόκκινες κουκκίδες που αναβοσβήνουν.</i>

12
00:00:30,839 --> 00:00:33,280
Ο Χασάν έρχεται στο Λονδίνο.
Θα τον φέρεις εδώ.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,720
<i>- Ο Χένρι είπε ότι δεν ήταν πλέον στόχος.
- Έπεισα τον Χένρι για την αξία του.</i>

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,640
<i>Πρέπει το Gremlin να περιπλανάται στην πόλη τη νύχτα;
με κάποιον τύπο;</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,840
<i>Μπείτε στο αεροπλάνο.
Τα λέμε σε ασφαλή τοποθεσία.</i>

16
00:00:41,892 --> 00:00:45,000
<i>- Θα τα φροντίσω όλα, το υπόσχομαι.
- Θα είσαι κι εσύ εκεί, σωστά;</i>

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,720
<i>Φοβάμαι πολύ να πάω μόνος.</i>

18
00:00:46,772 --> 00:00:47,800
<i>Φυσικά.</i>

19
00:00:47,856 --> 00:00:51,440
Σημείο ραντεβού των Βίκινγκ
στέκεται έξω από το Kaga Bandor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,600
Αν κάτι σας εκπλήσσει,
Υπάρχει 80% πιθανότητα να είμαστε εμείς.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,120
<i>Αν θέλετε να τα παρατήσετε, μπορείτε.</i>

22
00:00:56,198 --> 00:00:57,280
Είμαι μέσα.

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,040
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ

24
00:00:59,242 --> 00:01:01,600
ΦΕΡΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ. ΘΑ ΤΟΝ ΚΟΙΜΗΣΟΥΜΕ...

25
00:01:09,670 --> 00:01:13,548
ΜΠΑΝΓΚΟΥΙ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

26
00:01:19,763 --> 00:01:21,000
<i>Η κυβερνητική συμβουλή είναι</i>

27
00:01:21,056 --> 00:01:23,400
<i>για να μην φύγουν οι Δυτικοί από την πόλη.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:26,960
Αν κάποιος ρωτήσει, απλά πάμε
σε ξενοδοχείο και σε μη κυβερνητική οργάνωση. Καταλαβαίνετε;

29
00:01:29,606 --> 00:01:30,840
Κάποιος μας πλησιάζει.

30
00:01:30,899 --> 00:01:32,960
- Εσείς οι δύο!
- Είναι εντάξει.

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,880
- Αμερικανικά διαβατήρια;
- Ναι.

32
00:01:34,945 --> 00:01:36,200
Ελα μαζί μου. Πάμε.

33
00:01:36,279 --> 00:01:38,360
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις του.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,133
Μιλάς γαλλικά;

35
00:01:56,425 --> 00:01:57,759
Αγγλικός;

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,304
Εδώ είστε λοιπόν
με αυτή την ιατρική ΜΚΟ;

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Είμαστε εθελοντές.

38
00:02:02,848 --> 00:02:05,200
Είμαι ιατρός τεχνικός.
Είμαστε εδώ για μερικές εβδομάδες

39
00:02:05,267 --> 00:02:07,920
να παρέχει εκπαίδευση
και φροντίδα στο Bangui.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
<i>Λοιπόν...</i>

41
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
είσαι νοσοκόμα, σωστά;

42
00:02:14,359 --> 00:02:15,480
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,196
Μιλήστε με τη Valhalla στο Kaga Bandor.

44
00:02:22,159 --> 00:02:24,280
<i>Δηλαδή είστε Αμερικανοί;</i>

45
00:02:24,619 --> 00:02:26,400
Είναι αυτό πρόβλημα;

46
00:02:26,955 --> 00:02:28,373
Πες μου εσύ.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,424
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

48
00:02:37,549 --> 00:02:40,000
Πες τους ότι θα φέρω το κουτάβι μαζί μου.

49
00:03:29,601 --> 00:03:35,565
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

50
00:03:42,405 --> 00:03:44,866
Τι σου είπα; Ότι θα είμαστε καλά.

51
00:03:45,659 --> 00:03:48,078
- Δεν φοβήθηκες; - Τρομοκρατήθηκα.

52
00:03:48,578 --> 00:03:50,160
Αυτοί οι τύποι;

53
00:03:50,956 --> 00:03:51,880
Λοιπόν, ας πάμε επάνω.

54
00:03:51,957 --> 00:03:54,040
- Θα κουβαλήσω τα πράγματά σου.
- Ναι. Ευχαριστώ.

55
00:03:54,084 --> 00:03:55,200
Οτι.

56
00:04:33,915 --> 00:04:35,680
- Τα λέμε.
- Αντίο.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,560
ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΗΝ ΜΠΑΝΓΚΟΥΑ

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Το αγόρι μας πρέπει να προσγειώθηκε.

59
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Βάλτε με τον λοχία Προιτ, παρακαλώ.

60
00:05:09,993 --> 00:05:12,040
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...

61
00:05:12,495 --> 00:05:13,997
επινικελωμένο...

62
00:05:14,539 --> 00:05:16,875
Colt Python διαμέτρημα .357.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,211
- Εδώ είναι.
- Αεριζόμενος σωλήνας.

64
00:05:21,212 --> 00:05:22,720
Όπως ο βρώμικος Χάρι.

65
00:05:22,797 --> 00:05:24,215
ΣΤΗ ΖΩΝΗ

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,794
- Ντάνιελ.
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

67
00:06:01,586 --> 00:06:03,560
Επικοινωνήσατε με τον Χασάν Ζαμάνη;

68
00:06:03,630 --> 00:06:04,880
Αυτό είναι σωστό.

69
00:06:05,006 --> 00:06:07,240
Και τον έπεισα
να έρθει εδώ στο Λονδίνο.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,440
σου είπα
ότι απαγορεύεται να επικοινωνήσετε μαζί του.

71
00:06:09,511 --> 00:06:11,888
- Περίμενε. Εσύ...
-Τι εγώ;

72
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
Άλλαξες γνώμη.

73
00:06:14,557 --> 00:06:15,480
Πραγματικά;

74
00:06:15,558 --> 00:06:18,353
- Ο Αρειανός είπε ότι σε έπεισε.
- Αλήθεια;

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,560
Περιμένετε. Είναι αυτό ένα τεστ;

76
00:06:21,606 --> 00:06:23,360
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

77
00:06:24,067 --> 00:06:26,360
Σε παρέπεμψε ο Άρης;
να επικοινωνήσει με τον Χασάν

78
00:06:26,403 --> 00:06:28,080
να τον φέρει στο Λονδίνο

79
00:06:28,154 --> 00:06:30,760
με στόχο την ίδρυση
άμεση επαφή;

80
00:06:30,824 --> 00:06:31,760
Οτι.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,480
Και είπε ότι το ήξερα αυτό;

82
00:06:33,535 --> 00:06:35,620
Οτι. Είπε ότι σε έπεισε.

83
00:06:37,205 --> 00:06:39,440
- Πολύ καλό.
-Τι συμβαίνει;

84
00:06:39,582 --> 00:06:42,419
Τίποτα. Τίποτα για τι
θα πρέπει να ανησυχεί.

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,680
Ένα απλό λάθος
στην επικοινωνία γραφείου.

86
00:06:46,297 --> 00:06:49,134
Καλός. Πες μου τι κάνεις
με τον Ζαμάνη.

87
00:06:49,259 --> 00:06:50,920
Πλήρης αναφορά.

88
00:07:21,541 --> 00:07:23,626
Αυτό δεν λειτουργεί.

89
00:07:29,257 --> 00:07:31,160
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ: ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

90
00:07:31,217 --> 00:07:33,000
Υπάρχει πρόβλημα;

91
00:07:33,094 --> 00:07:35,040
Πρέπει να μεταβείτε στο Access Control.

92
00:07:35,096 --> 00:07:36,440
Γιατί;

93
00:07:36,514 --> 00:07:38,080
Θα σας συνοδεύσουμε.

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,102
Εσύ... είσαι πάλι
υπεύθυνος του Γκρέμλιν.

95
00:07:41,227 --> 00:07:43,840
- Δίπλα στο Woodchuck, ή...
- Μπορείτε να κάνετε και τα δύο, σωστά;

96
00:07:43,897 --> 00:07:46,640
- Ο Martian είναι ακόμα;
- Ο Άρης δεν είναι πια εδώ.

97
00:07:46,691 --> 00:07:48,400
- Παρακαλώ;
- Με άκουσες.

98
00:07:48,443 --> 00:07:50,480
Δεν είναι... δεν είναι εδώ;

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
- Είναι ακόμα υποδιευθυντής...;
- Έφυγε.

100
00:07:57,285 --> 00:07:58,840
<i>Γιατί απολύθηκα;</i>

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,680
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να σας το πω αυτό, κύριε.

102
00:08:00,747 --> 00:08:02,840
Θέλω να μιλήσω με τον Henry Ogletree.

103
00:08:02,916 --> 00:08:06,628
Δεν πρέπει να επικοινωνήσετε με κανέναν
στο κτίριο ή στα κεντρικά γραφεία.

104
00:08:06,795 --> 00:08:09,320
Οποιαδήποτε προσπάθεια να γίνει κάτι τέτοιο
θα ήταν παράβαση

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
Κωδικός 18, Ενότητα 798.

106
00:09:06,312 --> 00:09:09,107
<i>Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Κόλπου.</i>

107
00:09:09,399 --> 00:09:11,693
<i>Μη κυβερνητική οργάνωση με έδρα το Άμπου Ντάμπι.</i>

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,320
Παλεύουν για τους κρατούμενους
συνείδηση: δημοσιογράφοι,

109
00:09:14,362 --> 00:09:17,120
ηγέτες της αντιπολίτευσης φυλακίστηκαν
χωρίς δοκιμή, και τα παρόμοια.

110
00:09:17,198 --> 00:09:20,827
Είναι μια οθόνη που υποστηρίζει
βρετανική νοημοσύνη;

111
00:09:20,994 --> 00:09:24,330
Ας πούμε ότι...
ανταλλάσσουμε υπηρεσίες.

112
00:09:24,455 --> 00:09:26,480
Ο Χεμένττι και οι φίλοι του από τα ΗΑΕ

113
00:09:26,541 --> 00:09:29,160
επέμεναν να τα χρησιμοποιήσουμε
να ελευθερώσει τη Σαμία.

114
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Θέλουν να φαίνονται λογικοί
σε ανθρωπιστικά θέματα.

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,160
Έχουμε εκπληρώσει
μέρος της συμφωνίας σας.

116
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
Λοιπόν, η Samia δεν είναι ακόμη ελεύθερη.

117
00:09:36,134 --> 00:09:38,640
Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, συμβαίνει.

118
00:09:39,095 --> 00:09:42,724
Θα μπορούσε να απελευθερωθεί οποιαδήποτε μέρα.
Εκπληρώστε το τέλος της συμφωνίας σας.

119
00:09:42,849 --> 00:09:44,840
Δεν είναι single, αυτό μπορεί να πάει στραβά.

120
00:09:44,893 --> 00:09:46,880
Ανά πάσα στιγμή,
για οποιοδήποτε λόγο

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,800
και χωρίς εξήγηση,
Ο Hemedti θα μπορούσε να αποσυρθεί.

122
00:09:49,898 --> 00:09:51,560
Θα μπορούσαμε και εμείς.

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,278
Η φωτογραφία της δημοσιεύτηκε,
μια κλήση και κινείται.

124
00:09:55,445 --> 00:09:58,280
- Κανείς δεν θα νοιαστεί.
- Θα εκπληρώσω το μέρος μου.

125
00:09:58,823 --> 00:10:02,452
Ο Ζαμάνη και η κοπέλα του έκαναν κράτηση σήμερα το πρωί
εισιτήριο απλής μετάβασης για LA.

126
00:10:02,619 --> 00:10:04,760
Δεν επιστρέφουν στο Ιράν.
Φεύγουν για πάντα.

127
00:10:04,829 --> 00:10:06,160
Τότε... το πρόβλημα.

128
00:10:06,206 --> 00:10:08,200
- Έκλεισε το κορίτσι τα εισιτήρια;
- Χασάν.

129
00:10:08,249 --> 00:10:10,200
Το κινητό του. Η κάρτα του.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Θα το φροντίσω.

131
00:10:12,420 --> 00:10:14,280
Ο ατζέντης σου δεν σου το είπε αυτό;

132
00:10:14,339 --> 00:10:17,080
Η επαφή είναι μία φορά την ημέρα.
Για ασφάλεια.

133
00:10:18,426 --> 00:10:19,920
Θα το φροντίσω.

134
00:10:23,264 --> 00:10:24,440
Γεια.

135
00:10:27,685 --> 00:10:29,479
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

136
00:10:31,439 --> 00:10:33,800
Κάτι καλό βγήκε από την εμπειρία σου.

137
00:10:35,443 --> 00:10:36,920
Συγχαρητήρια.

138
00:10:36,986 --> 00:10:39,160
- Πραγματικά το εννοώ.
- Γιατί;

139
00:10:39,239 --> 00:10:42,033
Για την επιβίωση
σταθμούς της Πασδαράνας.

140
00:10:42,158 --> 00:10:45,680
- Κόλλησες στην προπόνηση.
- Και αυτό με έφερε πίσω στο Λονδίνο.

141
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;

142
00:10:47,121 --> 00:10:50,720
Μείνετε μακριά από τον Ποπάι. Βάλτε τη σχέση σας
σε αναμονή προς το παρόν.

143
00:10:51,876 --> 00:10:53,169
Τι;

144
00:10:53,336 --> 00:10:56,130
Αρειος. Θέλει να της μιλήσει.

145
00:11:00,009 --> 00:11:01,400
Δεν μπορείς να της μιλήσεις.

146
00:11:01,469 --> 00:11:02,920
Είμαι ακόμα ανώτερός σου.

147
00:11:02,971 --> 00:11:04,080
<i>Καλή προσπάθεια.</i>

148
00:11:04,138 --> 00:11:05,840
Ε, δεν το καταλαβαίνεις.

149
00:11:05,890 --> 00:11:08,640
Ο στόχος είναι στρατηγικός.
Δεν μπορείς να την αφήσεις.

150
00:11:08,685 --> 00:11:10,812
Αρειανό, τελείωσε.

151
00:12:00,069 --> 00:12:02,280
Θα βγεις;
Νόμιζα ότι θα φάμε μαζί.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,920
Δεν μπορούμε. Όχι απόψε.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
Τι; Γιατί;

154
00:12:05,408 --> 00:12:08,240
Μην ανεβείτε εκεί πάνω, είναι εντελώς χάος.
Εισέβαλαν.

155
00:12:08,286 --> 00:12:11,831
Δεν είχες τίποτα δικό σου εδώ, σωστά;
Το laptop σας ή κάτι τέτοιο;

156
00:12:11,998 --> 00:12:14,240
Δεν. Μόνο μια οδοντόβουρτσα
και μερικά ρούχα.

157
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

158
00:12:16,044 --> 00:12:18,400
Θα πάω μόνο για τρέξιμο
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

159
00:12:18,463 --> 00:12:20,400
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

160
00:12:20,715 --> 00:12:23,160
Μείνε με τη μαμά σου απόψε.

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,460
Έλα μέσα.

162
00:13:09,555 --> 00:13:11,840
- Έχεις χάσει τον έλεγχο;
- Άκου...

163
00:13:11,891 --> 00:13:14,360
Η Samia Zahir κινείται
στο Άμπου Ντάμπι.

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,520
Μετά από αυτό,
θα μεταφερθεί στο Λονδίνο.

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,560
Εν τω μεταξύ,
διάλεξες αυτή τη στιγμή...

166
00:13:18,606 --> 00:13:19,920
Δεν έχασα τον έλεγχο.

167
00:13:19,982 --> 00:13:23,653
Πώς έμαθα λοιπόν ότι απολύθηκες;
και ότι θα γίνει έρευνα;

168
00:13:24,070 --> 00:13:28,199
Εάν αυτό είναι αλήθεια, δεν έχετε πρόσβαση
Το αρχείο του Χασάν Ζαμάνη.

169
00:13:28,866 --> 00:13:32,662
Μπορώ να εξαφανίσω τη Σαμία
το ίδιο εύκολα όπως το έκανα να φαίνεται.

170
00:13:32,829 --> 00:13:36,916
Απαντήστε λοιπόν στην ερώτηση.
Έχετε χάσει τον έλεγχο;

171
00:13:37,041 --> 00:13:39,240
Δεν μπορείς να το κάνεις να φύγει.

172
00:13:39,419 --> 00:13:40,920
Δοκίμασέ με, ηλίθιε.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,960
Χρειάζεσαι Zamani.
Σταματήστε τις μαλακίες

174
00:13:43,005 --> 00:13:45,400
και βοηθήστε με να λύσω αυτό το πρόβλημα.

175
00:13:47,009 --> 00:13:49,560
Θυμάσαι πώς σε γνώρισα την πρώτη φορά
ήρθε σε επαφή;

176
00:13:49,637 --> 00:13:51,720
Ανοίξτε το μικρόφωνο σε μπαρ πούρων.

177
00:13:51,764 --> 00:13:55,040
Γνωρίζετε για κάποια από τις υποκλοπές μας;
ή μικρόφωνα πεδίου

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,560
που δεν θα έπρεπε να γνωρίζεις;

179
00:14:09,866 --> 00:14:12,743
Ξυπνώ. Έλα, προχώρα! Εξω!

180
00:14:12,869 --> 00:14:15,360
Κρύβεις όπλα;
Έχεις όπλο;

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
Έχεις όπλα εδώ;

182
00:14:18,207 --> 00:14:19,917
Έχεις όπλο;

183
00:14:20,042 --> 00:14:21,160
Γεια σου! Μη με αγγίζεις.

184
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
Σκάσε. Μείνε ακίνητος.

185
00:14:22,336 --> 00:14:23,280
Αργά.

186
00:14:23,337 --> 00:14:25,280
- Ψάχνουμε για παράνομα όπλα...
-Τι συμβαίνει;

187
00:14:25,339 --> 00:14:28,360
- ...λόγω επιχείρησης ασφαλείας.
- Θα κοιτάξουν τα πράγματά μας.

188
00:14:28,426 --> 00:14:31,400
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

189
00:14:32,096 --> 00:14:34,320
Έχετε βίζα εργασίας
μέχρι τις 6 του μήνα.

190
00:14:34,390 --> 00:14:36,680
Αν χάσετε αυτή την πτήση,
θα συλληφθείς.

191
00:14:36,726 --> 00:14:39,960
Καλώς ήρθατε στο Bangui. Το ελπίζουμε
ότι θα απολαύσετε τη διαμονή σας.

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,407
είσαι καλά

193
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
Όλα είναι καλά.

194
00:15:16,140 --> 00:15:18,351
-Καλημέρα κύριε.
- Ναι;

195
00:15:18,476 --> 00:15:21,312
Ο οδηγός σας σε περιμένει κάτω.

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,680
Ο οδηγός μας;

197
00:15:24,690 --> 00:15:27,193
Ω σκατά.

198
00:15:29,654 --> 00:15:31,364
Ρόμπιν, ξύπνα.

199
00:15:33,241 --> 00:15:35,743
Είναι ήδη εδώ. Μας περιμένουν κάτω.

200
00:15:36,661 --> 00:15:37,680
- Γεια.
- Καλημέρα.

201
00:15:37,745 --> 00:15:39,920
- Έχεις λεφτά;
- Πόσο;

202
00:15:40,039 --> 00:15:41,520
Χίλια δολάρια ΗΠΑ.

203
00:15:41,582 --> 00:15:44,210
Περιμένετε. Είπαν 200 $ εκεί μέσα.

204
00:15:44,377 --> 00:15:47,720
Αν είναι πάρα πολύ, τότε
καλή τύχη να βρεις άλλον οδηγό.

205
00:15:52,301 --> 00:15:53,680
Εντάξει.

206
00:15:57,765 --> 00:15:59,058
Ορίστε.

207
00:16:04,021 --> 00:16:05,360
- Αυτό είναι 500.
- Ναι.

208
00:16:05,439 --> 00:16:07,760
Θα σας δώσω τα υπόλοιπα όταν φτάσουμε εκεί.

209
00:16:08,776 --> 00:16:10,240
- Εντάξει.
- Εντάξει.

210
00:16:10,319 --> 00:16:11,520
Πάμε.

211
00:16:16,492 --> 00:16:19,520
- Θα πάρω λίγο νερό για το ταξίδι.
-Έχουμε νερό.

212
00:16:20,037 --> 00:16:21,680
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

213
00:16:21,747 --> 00:16:23,520
Δώσε μου ένα λεπτό.

214
00:16:42,143 --> 00:16:44,270
ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

215
00:16:45,646 --> 00:16:47,523
- Καλημέρα.
- Γεια.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,840
Φεύγοντας από το ξενοδοχείο στο Μπανγκούι.

217
00:16:53,487 --> 00:16:54,800
Κανένα νέο;

218
00:16:54,864 --> 00:16:56,600
Είναι ήδη στο δρόμο τους.

219
00:16:57,658 --> 00:16:59,920
Μέχρι στιγμής, το αγόρι σου είναι καλά.

220
00:17:00,286 --> 00:17:01,746
Εγώ, αυτό...

221
00:17:01,871 --> 00:17:04,080
Έχω πολύ καλή γνώμη
για τον Όουεν Λούμπλιν.

222
00:17:04,123 --> 00:17:07,376
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε
ότι δεν θα σε θυμώσει

223
00:17:07,501 --> 00:17:09,120
και θα τον διώξεις...

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
πριν από αυτό
μιλάς με κάποιον άλλον.

225
00:17:13,883 --> 00:17:16,640
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με την απόφασή σου.
Ακολούθησες το πρωτόκολλο.

226
00:17:16,719 --> 00:17:18,721
Αλλά ακόμα, Αρειανό;

227
00:17:18,846 --> 00:17:21,223
Ερχομαι. Έβγαλε το Κογιότ.

228
00:17:21,349 --> 00:17:24,810
Πέρασε χρόνια χτίζοντας το δίκτυό μας
στο Κέρας της Αφρικής.

229
00:17:24,935 --> 00:17:26,320
Δεν υποψιάστηκες καν;

230
00:17:26,395 --> 00:17:29,315
Δεν πήρες
μια στιγμή για σκέψη;

231
00:17:29,482 --> 00:17:32,068
- Με ρωτάς;
- Α, το σκέφτηκα πολύ.

232
00:17:32,234 --> 00:17:34,320
Για ένα μόνο πράγμα.

233
00:17:34,487 --> 00:17:36,530
Μια λέξη: πίστη.

234
00:17:36,697 --> 00:17:38,866
"Ευλάβεια". Εντάξει.

235
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
Εντάξει, και πότε; Οταν;
Πότε ήταν άπιστος;

236
00:17:43,704 --> 00:17:46,582
Ο Γκρέμλιν έσπρωξε
σύμφωνα με μια πολλά υποσχόμενη ένδειξη

237
00:17:46,749 --> 00:17:48,160
που είχε ήδη εγκριθεί.

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,440
Και μετά απορρίφθηκε
γιατί είναι πολύ επικίνδυνος. Από εμένα.

239
00:17:51,504 --> 00:17:53,520
Δεν είχε καμία εξουσία
για αυτή την απόφαση.

240
00:17:53,589 --> 00:17:55,440
Πήρε μια βιαστική απόφαση.

241
00:17:55,508 --> 00:17:57,560
Χωρίς να σεβόμαστε την αλυσίδα διοίκησης.

242
00:17:57,635 --> 00:18:00,400
Εξαιτίας τέτοιων πραγμάτων
πεθαίνουν πολύτιμοι άνθρωποι.

243
00:18:00,471 --> 00:18:03,933
Ο Γκρέμλιν συνελήφθη από το IRGC
εξαιτίας του Χασάν Ζαμάνη.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,080
Εκθέσαμε τον άνθρωπό μας μια φορά
ακατάλληλος κίνδυνος

245
00:18:07,144 --> 00:18:08,400
και ξέφυγε.

246
00:18:08,479 --> 00:18:12,817
Και ο Martian έρχεται αμέσως στο μυαλό
να το ξανακάνω;

247
00:18:12,983 --> 00:18:15,160
Και δεν με συμβουλεύτηκε. Γιατί;

248
00:18:17,277 --> 00:18:18,680
Γιατί ξέρει ότι δεν θα θύμωνα ποτέ
συμφώνησε και μετά με αποσύνδεσε.

249
00:18:18,739 --> 00:18:21,480
Αυτό είναι ανυπακοή
και απόκρυψη πληροφοριών

250
00:18:21,534 --> 00:18:23,911
η οποία, ειλικρινά μιλώντας, συνορεύει με την εξέγερση.

251
00:18:26,497 --> 00:18:29,080
Είστε σίγουροι ότι αυτό
δεν έγινε προσωπικό;

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,520
Προσωπικά;

253
00:18:31,502 --> 00:18:33,963
Δεν ξέρω. σε ρωταω.

254
00:18:34,672 --> 00:18:37,720
Δεν κοιμάμαι με τη γυναίκα μου
ή να λέω αστεία πίσω από την πλάτη μου.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Γιατί να είναι προσωπικό;

256
00:18:48,060 --> 00:18:50,840
Μήνυμα SIGINT
από το γραφείο του Ρίτσαρντσον.

257
00:18:50,896 --> 00:18:54,280
Είναι επιστολή του Υπουργείου Εξωτερικών
στον πρεσβευτή τους στη Σαουδική Αραβία.

258
00:18:54,358 --> 00:18:58,320
Επιβεβαιώνει ότι είναι ο Majid Zamani
αναβαθμίστηκε.

259
00:18:59,363 --> 00:19:02,366
Τονίζοντας τον βασικό του ρόλο
στο μέλλον του Ιράν.

260
00:19:02,491 --> 00:19:04,360
- Και;
- Χένρι, ξέρεις ότι δεν είχαμε εδώ και χρόνια

261
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
ένας τόσο υψηλόβαθμος πράκτορας στο Ιράν.

262
00:19:06,579 --> 00:19:08,400
Κανείς στη Δύση δεν το έχει.

263
00:19:08,456 --> 00:19:11,480
- Ίσως είναι η σωστή επιλογή.
- Εξακολουθώ να υποστηρίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

264
00:19:11,542 --> 00:19:14,462
Παίζουμε με την αναλογία κινδύνου και ανταμοιβής.

265
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
Ο Γκρέμλιν θα μείνει με τον Ζαμάνη,

266
00:19:18,966 --> 00:19:21,040
ανεξάρτητα από εκείνο με τον Άρη.

267
00:19:22,136 --> 00:19:23,640
Με την ευκαιρία...

268
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
εξέγερση;

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,144
Έλα, καπετάν Μπλιχ.

270
00:19:30,311 --> 00:19:32,313
Κατεβείτε από το πλοίο σας.

271
00:19:45,201 --> 00:19:47,600
Ο Ζαμάνη είναι ακόμα
στόχος προτεραιότητας μας.

272
00:19:47,661 --> 00:19:49,120
Πετάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

273
00:19:49,163 --> 00:19:51,440
Έχει κράτηση πτήσης
στο LAX απόψε.

274
00:19:51,499 --> 00:19:54,160
Πονάει ο πούτσος μου.
Σπάστε τα πόδια τους.

275
00:20:06,347 --> 00:20:07,760
Ω σκατά.

276
00:20:07,973 --> 00:20:09,120
Τι ήταν;

277
00:20:09,183 --> 00:20:11,560
Α, τίποτα. Κανένα πρόβλημα.
Τροχαία.

278
00:20:11,602 --> 00:20:13,240
Κανένα πρόβλημα.

279
00:20:19,485 --> 00:20:21,880
Δεν λες τίποτα. Άσε με να μιλήσω.

280
00:20:28,035 --> 00:20:29,480
Φύγε γρήγορα.

281
00:20:31,205 --> 00:20:32,480
Γρήγορα.

282
00:20:36,085 --> 00:20:38,080
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

283
00:20:39,463 --> 00:20:41,360
Νομίζω ότι είναι από τον ΟΗΕ.

284
00:20:43,467 --> 00:20:45,280
Σκατά. Κανένα σήμα.

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,360
Δεν υπάρχει σήμα σε όλη αυτή την κατάσταση.

286
00:20:47,429 --> 00:20:49,280
- Έχεις δορυφορικό τηλέφωνο;
- Ναι.

287
00:20:49,348 --> 00:20:50,891
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

288
00:20:51,392 --> 00:20:52,560
Γιατί;

289
00:20:52,601 --> 00:20:55,640
Θέλω να γράψω στη μαμά μου ότι την αγαπώ.

290
00:20:56,063 --> 00:20:57,800
Εντάξει. Απλά περίμενε.

291
00:20:57,857 --> 00:20:59,240
Παρακαλώ.

292
00:21:02,903 --> 00:21:05,155
Εντάξει. Αλλά να είστε γρήγοροι.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,832
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ

294
00:21:14,957 --> 00:21:17,040
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ PASJA COSPLAY

295
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
Σκατά. Σε είδε να το χρησιμοποιείς.

296
00:21:35,853 --> 00:21:38,760
Θα ψάξουν τα πράγματά μας,
απλά δώστε του. Μην μαλώνετε.

297
00:21:38,814 --> 00:21:40,440
Διαβατήριο, κινητό τηλέφωνο.

298
00:21:40,482 --> 00:21:41,880
Εντάξει.

299
00:21:54,872 --> 00:21:56,680
Μας απήγαγαν αυτοί οι τύποι;

300
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
δεν θα έλεγα.

301
00:22:03,130 --> 00:22:04,640
Τι συμβαίνει;

302
00:22:04,715 --> 00:22:06,508
Θα τα πάρουμε.

303
00:22:06,675 --> 00:22:09,680
Πηγαίνουν λίγο μπροστά.
Θέλουν να τους μεταφέρουμε.

304
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Φορούν στολές της Ρουάντα.
Είναι από τον ΟΗΕ;

305
00:22:12,348 --> 00:22:14,440
Οι συμμορίες μεταμφιέζονται ως ΟΗΕ.

306
00:22:14,516 --> 00:22:16,400
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι...

307
00:22:17,061 --> 00:22:19,080
αυτοί οι τύποι δεν είναι καλοί.

308
00:22:22,066 --> 00:22:23,984
Γεια σας... παιδιά.

309
00:22:25,486 --> 00:22:27,655
Θα χαρούμε να σας πάρουμε.

310
00:22:28,447 --> 00:22:31,617
Τι συμβαίνει; Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

311
00:22:31,784 --> 00:22:33,120
Ναί. Μια δουλειά.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,496
Δώσε μου τα παπούτσια σου.

313
00:22:34,536 --> 00:22:35,581
Ναί. Τι;

314
00:22:35,621 --> 00:22:38,332
- Θέλει τα παπούτσια σου.
- Το κατάλαβα, δεν...

315
00:22:38,499 --> 00:22:39,960
Τι στο διάολο;

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Ρε, πάμε...

317
00:22:41,669 --> 00:22:44,171
Είναι εντάξει. Εξοχος.

318
00:22:47,841 --> 00:22:49,551
Ορίστε. Ναί.

319
00:22:51,011 --> 00:22:52,440
Καλή δουλειά.

320
00:22:52,763 --> 00:22:54,556
Οδηγώ. Πάμε.

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,034
Περιμένετε.

322
00:23:15,202 --> 00:23:17,040
<i>Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.</i>

323
00:23:17,454 --> 00:23:20,457
Είναι τόσο άσχημο.
Δεν θέλω να τον δει ο Χασάν.

324
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Κανένα πρόβλημα.

325
00:23:25,546 --> 00:23:27,280
Είναι καλό αυτό το πράγμα;

326
00:23:27,339 --> 00:23:30,134
Δεν μου αρέσει. Το θέλεις;

327
00:23:30,300 --> 00:23:32,886
Δεν θέλω μεταχειρισμένη συσκευή σπα
για τα πόδια.

328
00:23:33,012 --> 00:23:35,280
Δεν θέλετε να βάλετε τα πόδια σας σε αυτό;

329
00:23:48,944 --> 00:23:50,160
Τώρα.

330
00:23:52,197 --> 00:23:54,533
Οτι. Ναι, το ξέρω.

331
00:23:55,826 --> 00:23:57,327
Ποιος είναι αυτός;

332
00:23:58,954 --> 00:24:00,873
Θα σε καλέσω πίσω.

333
00:24:01,290 --> 00:24:02,624
Εντάξει.

334
00:24:02,791 --> 00:24:03,880
Οτι.

335
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
- Ετοίμασε τη βαλίτσα σου.
- Τι;

336
00:24:10,632 --> 00:24:13,177
Η ανιψιά σου σε περιμένει στο Mashhad.

337
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
Marjan; Ο Marjan ζει στην Τεχεράνη.

338
00:24:16,263 --> 00:24:19,200
Ναι, τώρα είναι στο Mashhad.
Θα πάει στο Αφγανιστάν αύριο.

339
00:24:19,266 --> 00:24:20,920
Εκεί αγαπούν τις παρθένες.

340
00:24:20,976 --> 00:24:22,720
Είναι μόλις εννέα ετών. Τι λέτε;

341
00:24:22,770 --> 00:24:25,360
Αυτή είναι η καλύτερη ηλικία.
Είναι ένα γλυκό φρούτο.

342
00:24:26,148 --> 00:24:27,880
Τι θέλεις από μένα;

343
00:24:27,983 --> 00:24:29,920
Να πας να φυλάξεις την ανιψιά σου.

344
00:24:29,985 --> 00:24:33,113
Διδάξτε της πώς να ζει χωρίς να τη μαστιγώνουν.

345
00:24:33,238 --> 00:24:35,741
Ο θείος μου είναι ο Αγιατολάχ Ραφάμι.

346
00:24:35,866 --> 00:24:37,680
ο αρραβωνιαστικός μου
είναι γιος του Majid Zamani.

347
00:24:37,743 --> 00:24:39,600
Λες να μην το ξέρουμε;

348
00:24:40,329 --> 00:24:44,291
Δεν θέλουμε να σε ξαναδούμε με τον Χασάν
ή τον πατέρα του.

349
00:24:49,421 --> 00:24:51,280
Γεια. Είμαι εγώ. Δανιήλ.

350
00:24:56,553 --> 00:24:58,080
Το ήξερες;

351
00:24:58,138 --> 00:24:59,320
Τι;

352
00:24:59,723 --> 00:25:02,040
Το ήξερες. Οργάνωσες τα πάντα.

353
00:25:02,101 --> 00:25:03,040
Τι λες;

354
00:25:03,102 --> 00:25:04,800
- Εσύ και η Ντάρια συνωμοτήσατε...
- Σταμάτα.

355
00:25:04,853 --> 00:25:07,240
- ...για να έρθουμε στο Λονδίνο.
- Χασάν, σταμάτα.

356
00:25:07,314 --> 00:25:10,400
Σου είπε να φύγεις από το δρόμο μου
πως μπόρεσες να με αφήσεις;

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,200
- Τι;
- Το ήξερες.

358
00:25:12,277 --> 00:25:14,760
εκεί είσαι
τόσο αγαπητό μου. Τόσο χαριτωμένο.

359
00:25:14,822 --> 00:25:16,480
«Χασάν, Χασάν».

360
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
Νομίζεις ότι δεν το είδα;

361
00:25:18,784 --> 00:25:20,120
Παραδέξου το.

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
Παραδεχτείτε το!

363
00:25:22,996 --> 00:25:25,124
Τη μαστίγωσα κι εγώ;

364
00:25:49,690 --> 00:25:51,233
λυπάμαι.

365
00:25:51,525 --> 00:25:53,280
Είναι σε σοκ.

366
00:25:53,777 --> 00:25:55,360
Το είπε αυτό;

367
00:26:00,617 --> 00:26:02,480
Σου μίλησε λοιπόν.

368
00:26:04,079 --> 00:26:06,200
Ίσως θέλει απλώς χρόνο.

369
00:26:06,623 --> 00:26:08,560
τρελαίνομαι.

370
00:26:10,169 --> 00:26:12,240
Δεν είσαι τρελός.

371
00:26:13,213 --> 00:26:14,720
Είσαι πληγωμένος.

372
00:26:29,771 --> 00:26:31,273
λυπάμαι.

373
00:26:33,150 --> 00:26:35,240
Δεν ξέρω τι κάνω.

374
00:26:36,528 --> 00:26:39,698
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

375
00:26:40,616 --> 00:26:42,075
Είμαι εδώ.

376
00:26:43,035 --> 00:26:44,703
Και ξέρω τι κάνω.

377
00:27:21,782 --> 00:27:23,367
Ομορφος!

378
00:27:26,328 --> 00:27:28,080
Τι μεταμόρφωση.

379
00:27:28,205 --> 00:27:29,581
Εκπληκτική επιτυχία.

380
00:27:30,749 --> 00:27:32,400
Ουάου, ουάου, ουάου.

381
00:27:33,794 --> 00:27:36,838
Καλή δουλειά
με μια μελανιά στο μάγουλό του.

382
00:27:38,799 --> 00:27:40,760
Τώρα μοιάζεις με τη Σταχτοπούτα.

383
00:27:44,096 --> 00:27:45,555
Πάμε.

384
00:27:46,473 --> 00:27:48,480
Είναι καλύτερο από το τελευταίο σας δωμάτιο.

385
00:27:48,558 --> 00:27:50,280
Τα πράγματα βελτιώνονται.

386
00:27:50,352 --> 00:27:52,320
Τα πράγματα είναι ακόμα ίδια.

387
00:27:52,396 --> 00:27:54,440
Είμαστε απλώς στη δεύτερη θέση.

388
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
Θα χρειαστώ λίγο ακόμα
αυτοπεποίθηση...

389
00:27:59,236 --> 00:28:01,840
στο ότι καταλαβαίνετε τη συμφωνία μας.

390
00:28:05,075 --> 00:28:07,200
Η δουλειά μου είναι να δείχνω ελκυστική,

391
00:28:07,244 --> 00:28:08,600
επιστροφή στη Δύση,

392
00:28:08,662 --> 00:28:09,760
και πείτε σε όλους

393
00:28:09,830 --> 00:28:13,040
ότι εξαπατούν εντελώς τον εαυτό τους
σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.

394
00:28:13,083 --> 00:28:14,800
Ο στρατηγός και η πολιτοφυλακή του

395
00:28:14,876 --> 00:28:17,160
αποτελούν δύναμη για την ειρήνη και τη σταθερότητα.

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,600
Η καλύτερη μας ευκαιρία
για καλή κυβέρνηση.

397
00:28:19,673 --> 00:28:20,600
Εντάξει.

398
00:28:20,674 --> 00:28:22,480
Δεν είναι η χειρότερη συμμορία βιαστών,

399
00:28:22,551 --> 00:28:25,137
κλέφτης και δολοφόνος
που έχει δει ποτέ η γη.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,360
Αυτό το αγόρι, ο Αντίλ.

401
00:28:31,101 --> 00:28:34,320
Αυτόν που του ζητήσατε να παραδώσει
ένα γράμμα στην οικογένειά σου.

402
00:28:34,855 --> 00:28:36,680
Ήρθε μαζί μας.

403
00:28:36,773 --> 00:28:38,360
Μας τα είπε όλα.

404
00:28:39,860 --> 00:28:44,698
Αλλά δεν το βρήκε ποτέ
η μητέρα και η αδερφή σου.

405
00:28:45,282 --> 00:28:46,616
Είπε ψέματα.

406
00:28:47,659 --> 00:28:50,203
Πώς ξέρω ότι είπε ψέματα;

407
00:28:50,704 --> 00:28:52,205
Πως;

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,040
Γιατί τους έχουμε.

409
00:29:01,048 --> 00:29:03,040
Οπότε αν ποτέ...

410
00:29:04,134 --> 00:29:08,388
σκέφτεσαι να μη μας φροντίζεις,

411
00:29:09,973 --> 00:29:11,683
θυμηθείτε

412
00:29:12,225 --> 00:29:16,480
να τα φροντίζει έτσι.

413
00:29:20,233 --> 00:29:21,400
Εκπληκτική επιτυχία.

414
00:29:22,319 --> 00:29:23,480
Εκπληκτική επιτυχία.

415
00:29:23,570 --> 00:29:26,040
Φοβερή δουλειά κορίτσια, πράγματι.

416
00:29:26,323 --> 00:29:28,200
Σε όλες τις πτυχές.

417
00:29:28,408 --> 00:29:29,920
Καλή δουλειά.

418
00:30:02,859 --> 00:30:04,800
- Να σου προσφέρω κάτι;
- Όχι.

419
00:30:14,371 --> 00:30:17,541
Όταν γύρισες από την Αιθιοπία,
Ανησυχούσα για σένα.

420
00:30:17,666 --> 00:30:19,320
Φοβόμουν ότι θα είχες δυσκολίες.

421
00:30:19,376 --> 00:30:22,440
Δεν ξέρω ότι θα μπεις σε μπελάδες
και να πληγωθείς. Πόσο αφελής.

422
00:30:22,504 --> 00:30:25,507
- Χένρι...
- Δεν ακολούθησες τις οδηγίες μου.

423
00:30:25,632 --> 00:30:28,840
Οι παραγγελίες μου. Είπες σε ένα NOC
να ακολουθήσει τον στόχο

424
00:30:28,885 --> 00:30:30,440
για προσωπικούς του λόγους.

425
00:30:30,512 --> 00:30:33,360
Το Zamani είναι καλύτερη επιλογή.
Πιο σκληρό ίχνος.

426
00:30:33,432 --> 00:30:36,000
Καλύτερος κίνδυνος νοημοσύνης.
Είμαστε τυφλοί στο Ιράν.

427
00:30:36,059 --> 00:30:37,853
Μπράβο. Μπράβο.

428
00:30:38,019 --> 00:30:39,520
Πάντα σε θαύμαζα,

429
00:30:39,563 --> 00:30:42,680
ακόμη και πριν καταλάβω ότι έψαχνα
γαμημένο σόου.

430
00:30:42,732 --> 00:30:44,200
Με λες ψεύτη;

431
00:30:44,276 --> 00:30:46,903
Σε πήρα κάτω από τα φτερά μου στο αγρόκτημα.

432
00:30:47,070 --> 00:30:50,520
Σου έμαθα αυτό που έπρεπε να ξέρεις.
Όλα όσα ήξερα. Ολοι.

433
00:30:51,783 --> 00:30:53,640
Έτσι με πληρώνεις;

434
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
τι λες;

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,840
Ότι σε πρόδωσα;

436
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
- Χένρι, πώς σε πρόδωσα;
- Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

437
00:31:02,169 --> 00:31:04,840
Δεν ξέρω. θα έπρεπε να ξέρω
αλλά δεν ξέρω. Γιατί;

438
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Γιατί το φρόντισες.

439
00:31:06,423 --> 00:31:10,177
Αλλά άκουσέ με, καταραμένο,
θα μάθω.

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,760
θα μάθω.

441
00:31:11,803 --> 00:31:13,920
Είσαι από τα σπάνια άτομα
στον κόσμο

442
00:31:13,972 --> 00:31:16,558
ποιος ξέρει πόσο καλός είμαι σε αυτό

443
00:31:16,683 --> 00:31:20,479
οπότε πρέπει να το πιστέψεις
που θα μάθω.

444
00:31:30,363 --> 00:31:31,698
Γεια σου.

445
00:31:34,075 --> 00:31:35,800
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

446
00:31:35,869 --> 00:31:38,120
- Αυτό πιστεύεις;
- Από εδώ και πέρα,

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,000
δεν έχεις κανένα προνόμιο
ξέρεις τι εννοώ.

448
00:32:18,745 --> 00:32:20,400
Κυρίες και κύριοι.

449
00:32:20,455 --> 00:32:23,080
Είναι τιμή μου να σας ευχηθώ θερμά
καλώς ήρθες

450
00:32:23,124 --> 00:32:25,335
Δρ Samija Zahir.

451
00:32:25,502 --> 00:32:28,280
Η απελευθέρωσή της είναι το αποτέλεσμα
επίμονες προσπάθειες

452
00:32:28,338 --> 00:32:30,000
GHRA,

453
00:32:30,048 --> 00:32:32,080
κυβέρνηση των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων

454
00:32:32,133 --> 00:32:34,480
και μαχητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν.

455
00:32:34,553 --> 00:32:36,805
Δρ. Ο Ζαχίρ μας περιποιήθηκε

456
00:32:36,972 --> 00:32:40,058
επιλέγοντας Ηνωμένο Βασίλειο
ως το ασφαλές σας καταφύγιο.

457
00:32:40,850 --> 00:32:43,478
Με μεγάλες συγκινήσεις και ανακούφιση

458
00:32:44,020 --> 00:32:46,360
Της απλώνω τα χέρια μου

459
00:32:46,481 --> 00:32:48,600
στο όνομα του έθνους μας.

460
00:32:51,861 --> 00:32:53,880
ΕΝΩΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Ο ΚΟΛΠΟΣ

461
00:32:53,947 --> 00:32:57,160
Ευχαριστώ τον Βρετανό υπουργό
εξωτερικές υποθέσεις,

462
00:32:57,242 --> 00:32:59,120
και θα ήθελα να ευχαριστήσω
Ηνωμένο Βασίλειο

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- για το θερμό καλωσόρισμα.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

464
00:33:01,705 --> 00:33:05,292
-Για να νιώσω ξανά ασφάλεια...
- Ο Δρ Ζαχίρ σας ζήτησε να κάνετε πίσω.

465
00:33:06,501 --> 00:33:08,040
...υποστήριξε και άκουσε.

466
00:33:08,086 --> 00:33:10,840
Είναι ένα δώρο που θα το κάνω
να έχετε πάντα μαζί σας.

467
00:33:12,841 --> 00:33:15,802
Τους τελευταίους μήνες
έβαλαν τη δύναμή μου σε δοκιμασία.

468
00:33:15,969 --> 00:33:18,096
Αλλά και μου έδειξαν

469
00:33:18,221 --> 00:33:21,308
τη δύναμη της διεθνούς αλληλεγγύης.

470
00:33:28,732 --> 00:33:29,983
Γεια.

471
00:33:31,109 --> 00:33:32,527
Τι κάνεις;

472
00:33:33,028 --> 00:33:34,360
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.

473
00:33:34,404 --> 00:33:36,480
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

474
00:33:39,451 --> 00:33:41,880
Πώς τα πάτε με τον Όουεν;
Ανησυχείς ακόμα;

475
00:33:41,953 --> 00:33:44,247
Ναι, απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

476
00:33:44,372 --> 00:33:46,560
Λοιπόν, τι σας κρατά επάνω;

477
00:33:47,375 --> 00:33:50,200
Κάλεσαν τον Βίκινγκ με κάποιον Ρώσο
ονομαστικά στην υποκλοπή,

478
00:33:50,253 --> 00:33:51,560
αλλά δεν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω.

479
00:33:51,630 --> 00:33:52,920
Με ποιο όνομα;

480
00:33:52,964 --> 00:33:55,425
Σύντροφε Σινιγιόβιτς.

481
00:33:55,592 --> 00:33:56,801
Φυσικά.

482
00:33:56,968 --> 00:33:58,800
Αυτό είναι το όνομα με το οποίο ταξίδεψε.

483
00:33:58,845 --> 00:34:01,280
Δίνουν ρωσικά ονόματα
αλλοδαποί νεοσύλλεκτοι,

484
00:34:01,348 --> 00:34:03,720
αλλά "Σινιγιόβιτς"
όχι ρωσικό επώνυμο.

485
00:34:03,767 --> 00:34:06,800
Κάτι σαν
«γιος του σκούρου μπλε». Είναι περίεργο.

486
00:34:06,853 --> 00:34:08,800
Οι Ρώσοι έχουν
δύο λέξεις για το μπλε χρώμα,

487
00:34:08,855 --> 00:34:12,520
<i>goluboj, που σημαίνει γαλάζιο,
μπλε, που σημαίνει σκούρο μπλε.</i>

488
00:34:12,692 --> 00:34:14,600
«Son of Dark Blue».

489
00:34:20,617 --> 00:34:23,370
Απέχουν 24 χιλιόμετρα
από τη βάση Valhalla.

490
00:34:24,996 --> 00:34:26,320
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ

491
00:34:39,219 --> 00:34:40,720
Σταμάτα εδώ.

492
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
Σταμάτα τον.

493
00:35:32,355 --> 00:35:34,065
Σταμάτα τον διάολο!

494
00:35:37,861 --> 00:35:40,680
Δώσε μου το άλλο μισό από τα χρήματα.
Φεύγω τώρα. Ευχαριστώ.

495
00:35:40,739 --> 00:35:43,960
Απλά... Περίμενε λίγο.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα μαζί τους.

496
00:35:44,033 --> 00:35:47,040
Θα είναι λιγότερο νευρικοί
με μια γυναίκα. Εμπιστεύσου με.

497
00:35:58,923 --> 00:36:00,320
Καλωσόρισμα.

498
00:36:00,383 --> 00:36:01,680
Ευχαριστώ.

499
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Ο αδερφός σου σε περιμένει.

500
00:36:03,595 --> 00:36:06,931
Πες μου τη λέξη που χρειάζομαι
να ξέρεις ότι είσαι εσύ.

501
00:36:07,056 --> 00:36:09,440
Η λέξη είναι "κουτάβι". το έφερα.

502
00:36:16,733 --> 00:36:18,280
Γεια, τι γίνεται με τα χρήματά μου;

503
00:36:18,359 --> 00:36:19,600
Συγνώμη.

504
00:36:19,652 --> 00:36:20,920
Συγνώμη.

505
00:36:23,990 --> 00:36:25,575
Πεντακόσια.

506
00:36:36,169 --> 00:36:39,172
Τους είπα ποιοι είμαστε.
Σχετικά με μια ΜΚΟ στο Μπανγκούι.

507
00:36:39,297 --> 00:36:42,801
Και ότι είσαι εδώ για να με βοηθήσεις
να μείνει ασφαλής. Πάμε.

508
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Φτάσαμε στον αχυρώνα.

509
00:36:52,393 --> 00:36:54,600
Η ομάδα μας έχει συντεταγμένες GPS.

510
00:36:54,646 --> 00:36:56,520
Πότε θα παρέμβει
Αφρικανική Ένωση;

511
00:36:56,564 --> 00:37:00,080
Το συντομότερο δυνατό. Θα βγάλουν τον Όουεν
πριν φτάσει ο Βίκινγκ.

512
00:37:10,119 --> 00:37:12,280
Αναφορά
Ειδικές δυνάμεις της ΑΕ;

513
00:37:12,330 --> 00:37:15,040
Αναφορά
Ειδικές δυνάμεις της ΑΕ;

514
00:37:16,376 --> 00:37:18,000
Το δορυφορικό τηλέφωνο του Όουεν.

515
00:37:18,044 --> 00:37:21,280
2,7 χιλιόμετρα μακριά. Δεν ήταν
άλλες επιλογές λόγω εδάφους.

516
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
- Νέα εκτιμώμενη ώρα;
- 15 λεπτά.

517
00:37:34,352 --> 00:37:35,560
Φωτοστέφανος;

518
00:37:35,687 --> 00:37:37,840
<i>Πρέπει να έχετε πρόσβαση
Το κινητό της Χιονάτης</i>

519
00:37:37,897 --> 00:37:40,000
συγχώνευση
μέσω του δορυφορικού τηλεφώνου του Όουεν.

520
00:37:40,066 --> 00:37:42,440
Είναι Αρειανός. Ρωτήστε με
για να ελέγξω κάτι.

521
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Καλύψτε το.

522
00:37:43,528 --> 00:37:46,320
<i>- Αναζητήστε τη λέξη "Siniyovich".</i>
-Επιμένει.

523
00:37:46,447 --> 00:37:47,720
Καλύψτε το.

524
00:37:54,163 --> 00:37:56,520
Ήθελε να πλησιάσω
Το κινητό της Χιονάτης

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,040
από το δορυφορικό τηλέφωνο του Όουεν
μέσω Bluetooth.

526
00:37:59,085 --> 00:38:00,960
- Γιατί;
- Για να ψάξω μια λέξη

527
00:38:01,004 --> 00:38:02,440
«Σινιγιόβιτς» στο τηλέφωνό της.

528
00:38:02,505 --> 00:38:05,160
- «Σινίγιοβιτς»;
- Αυτό είναι το ψευδώνυμο του Βίκινγκ.

529
00:38:05,425 --> 00:38:08,520
- Σημαίνει navy blue στα ρωσικά.
- Μίλησες με τον Άρη;

530
00:38:08,595 --> 00:38:10,480
Τι, δεν πρέπει;

531
00:38:12,307 --> 00:38:14,400
Είναι τεχνικά εφικτό
τι ψάχνει;

532
00:38:14,475 --> 00:38:17,120
Αν το δορυφορικό του τηλέφωνο
σε απόσταση 6 μέτρων από το κινητό της

533
00:38:17,186 --> 00:38:19,520
- και αν είναι ανοιχτά, θα προσπαθήσω.
- Θα γίνει αντιληπτό;

534
00:38:19,564 --> 00:38:21,480
- Οι οθόνες ενδέχεται να ανάψουν.
- Όχι.

535
00:38:21,524 --> 00:38:24,080
Δεν θα κάνουμε τίποτα που θα έθετε σε κίνδυνο
την ταυτότητα του πράκτορα

536
00:38:24,152 --> 00:38:26,640
στο δωμάτιο
με ένοπλους εχθρούς.

537
00:38:30,533 --> 00:38:33,320
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
να δεις τον αδερφό σου.

538
00:38:33,369 --> 00:38:34,880
Αυτό είναι καλό.

539
00:38:36,331 --> 00:38:38,840
- Ξέρει ήδη ότι έφτασα;
- Του είπαμε.

540
00:38:39,459 --> 00:38:43,296
- Και πότε θα φτάσουν;
- Σε λίγες ώρες. Τι;

541
00:38:43,588 --> 00:38:45,120
βιάζεσαι;

542
00:38:45,340 --> 00:38:47,440
Δεν τον έχω δει τρία χρόνια.

543
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Διψασμένος μετά από πολύ δρόμο;

544
00:38:50,678 --> 00:38:51,880
Γιατί όχι;

545
00:38:51,930 --> 00:38:54,682
Φυσικά. Έχεις νερό;

546
00:38:54,807 --> 00:38:56,517
Η βότκα είναι νερό.

547
00:39:04,651 --> 00:39:06,680
Η AU απέχει δέκα λεπτά.

548
00:39:12,575 --> 00:39:13,960
πάλι αρειανός.

549
00:39:14,035 --> 00:39:15,620
Συνδέστε το.

550
00:39:15,787 --> 00:39:18,400
<i>Αν βρείτε "Siniyovich"
στο τηλέφωνο της αδερφής μου,</i>

551
00:39:18,456 --> 00:39:21,280
<i>είναι σε επαφή με τον Βίκινγκ.
Το Viking δεν θα εμφανιστεί.</i>

552
00:39:21,334 --> 00:39:24,080
Αν είναι παγίδα, σε μια ώρα
θα υπάρχει βίντεο στο Telegram

553
00:39:24,128 --> 00:39:26,440
<i>με τον Όουεν του οποίου ο εγκέφαλος έχει μετατραπεί σε χυλό.</i>

554
00:39:26,506 --> 00:39:27,760
Περίμενε.

555
00:39:31,511 --> 00:39:32,971
Τι πιστεύεις;

556
00:39:33,930 --> 00:39:35,360
Έχει ένα προαίσθημα.

557
00:39:35,431 --> 00:39:38,935
Το ερώτημα είναι, διακινδυνεύουμε τη ζωή μας;
λόγω του προαισθήματός του;

558
00:39:41,437 --> 00:39:43,680
Αν έχετε αμφιβολίες, ξεχάστε τις.

559
00:39:45,692 --> 00:39:47,151
Ακούστε τον.

560
00:39:48,194 --> 00:39:49,720
Σας ακούμε.

561
00:39:54,784 --> 00:39:58,413
Τι γίνεται με την ιστορία σου;
Είσαι από τη Ρωσία, έτσι δεν είναι;

562
00:39:58,997 --> 00:40:01,124
Είμαι από τη Ρωσία, από το Možajsk.

563
00:40:01,249 --> 00:40:02,800
Με αγάπη, ε;

564
00:40:03,126 --> 00:40:05,680
<i>Από τη Ρωσία με αγάπη.</i>
Είναι μια ταινία του Τζέιμς Μποντ.

565
00:40:05,753 --> 00:40:08,120
Καλός. μπήκα
στο κινητό της Χιονάτης.

566
00:40:08,172 --> 00:40:09,560
Ψάχνω στον κύριο φάκελο.

567
00:40:09,632 --> 00:40:11,600
- «Σινιγιόβιτς», έτσι το γράφεις;
- Ναι.

568
00:40:11,676 --> 00:40:14,720
Αναζήτηση και στα κυριλλικά,
σε περίπτωση που το έχει εγκαταστήσει.

569
00:40:14,762 --> 00:40:16,848
Εντάξει. Ψάχνω για...

570
00:40:19,267 --> 00:40:20,800
Χωρίς κυριλλικό.

571
00:40:20,852 --> 00:40:22,800
Υποθέτω ότι είναι καλό σημάδι.

572
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
παίζεις

573
00:40:33,489 --> 00:40:34,960
Όχι πολύ καλά.

574
00:40:37,660 --> 00:40:39,840
Ο Βίκινγκ δεν του αρέσει αν δεν παίζεις.

575
00:40:39,912 --> 00:40:41,400
Α, σωστά.

576
00:40:41,456 --> 00:40:43,000
Νομίζω ότι μου το είπε η Ρόμπιν.

577
00:40:43,041 --> 00:40:44,760
Έπαιζε μικρός;

578
00:40:44,834 --> 00:40:47,120
Κέρδισε ένα σωρό βραβεία και αυτό, έτσι δεν είναι;

579
00:40:49,170 --> 00:40:49,213
Είναι ανίκητος.

580
00:40:49,338 --> 00:40:51,440
Τι πιστεύεις;
γιατί τον λέμε «Σινίγιοβιτς»;

581
00:40:51,507 --> 00:40:53,120
Νόμιζα ότι τον αποκαλούσες Βίκινγκ.

582
00:40:53,176 --> 00:40:55,800
Όσο πιο έξυπνος είναι ένας άνθρωπος,
έχει πολλά ονόματα.

583
00:40:55,845 --> 00:40:57,560
Δεν είναι έτσι, Στιβ;

584
00:40:58,681 --> 00:41:00,400
Σινιγιόβιτς. Μπλε.

585
00:41:00,683 --> 00:41:03,853
Σκούρο μπλε. Βαθύ Μπλε (Βαθύ Μπλε).

586
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
Ο Οβιτς. Γιος του...</i>

587
00:41:05,521 --> 00:41:08,483
Ο Βίκινγκ είναι γιος του Deep Blue.

588
00:41:08,816 --> 00:41:10,200
Βαθύ μπλε.

589
00:41:11,152 --> 00:41:13,946
Υπολογιστής
που κέρδισε τον Κασπάροφ, σωστά;

590
00:41:14,781 --> 00:41:17,520
Την πρώτη φορά που ο υπολογιστής
νικημένος άνθρωπος.

591
00:41:17,575 --> 00:41:20,286
Εδώ, κανείς δεν κερδίζει τους Βίκινγκς.

592
00:41:21,454 --> 00:41:23,240
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

593
00:41:23,331 --> 00:41:24,480
Κυβερνήσεις.

594
00:41:24,540 --> 00:41:26,560
- Αυτά τα απενεργοποιήσατε;
- Φυσικά και έκανα.

595
00:41:26,626 --> 00:41:28,000
Πραγματικά;

596
00:41:28,086 --> 00:41:30,280
- Τότε τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

597
00:41:30,338 --> 00:41:32,720
- Γαμήσαμε. Σκατά!
- Δεν έπρεπε να το ελέγξω.

598
00:41:32,799 --> 00:41:34,360
Θα έπρεπε να έχετε!

599
00:41:35,802 --> 00:41:37,520
Έχασα τη σύνδεση.

600
00:41:37,887 --> 00:41:40,760
Δορυφορικό τηλέφωνο
μόλις έχασε τη σύνδεση.

601
00:41:43,309 --> 00:41:47,023
- Τι στο διάολο; Μιλώ!
- Ελέγξτε την μπαταρία!

602
00:41:47,063 --> 00:41:48,520
Δεν ξέρω τι...

603
00:42:02,620 --> 00:42:06,040
Η AU αναφέρει ότι οι εχθροί έχουν εξουδετερωθεί.
Η ζώνη είναι καθαρή. Η συσκευασία είναι ασφαλής.

604
00:42:06,082 --> 00:42:07,840
Φύγε τον Όουεν από εκεί.

605
00:42:08,543 --> 00:42:10,920
<i>Καταφέρατε να ψάξετε;
Το τηλέφωνο της Χιονάτης;</i>

606
00:42:10,962 --> 00:42:13,880
Αν επικοινωνούσε με τον αδερφό της,
αποδεικνύει ότι ο Όουεν έπεσε σε παγίδα.

607
00:42:13,923 --> 00:42:15,880
<i>Το Viking δεν θα εμφανιστεί.</i>

608
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
Martian, αυτός είναι ο Ogletree.

609
00:42:17,635 --> 00:42:19,400
<i>Μην τηλεφωνήσετε ξανά.</i>

610
00:42:33,025 --> 00:42:34,840
<i>Μπορούμε να κάνουμε ακόμα αναζήτηση στο τηλέφωνό της;</i>

611
00:42:34,902 --> 00:42:37,760
Όχι, η σύνδεση έχει αποσυνδεθεί.
Μάλλον έβγαλαν την μπαταρία.

612
00:42:37,822 --> 00:42:39,120
Σκατά!

613
00:42:39,824 --> 00:42:41,600
Εντάξει, υπήρχε ένα πράγμα.

614
00:42:42,577 --> 00:42:45,320
Εμφανίστηκε στην οθόνη του Όουεν νωρίτερα
τι περίεργος ιστότοπος.

615
00:42:45,371 --> 00:42:47,600
Σκύλοι με φανταχτερές στολές.

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,560
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν ο Όουεν,

617
00:42:50,626 --> 00:42:52,120
αλλά ίσως ήταν αυτή.

618
00:42:52,170 --> 00:42:55,080
Ίσως χρησιμοποιούσε το τηλέφωνό του
για να επικοινωνήσετε με τον Βίκινγκ.

619
00:42:56,090 --> 00:42:57,920
Αναζητήστε το ίδιο κείμενο.

620
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Στίβεν Μπάρκερ;

621
00:43:01,637 --> 00:43:04,348
- Είμαι ο Στίβεν Μπάρκερ.
- Πάρε τον.

622
00:43:06,309 --> 00:43:08,060
Και... και εγώ;

623
00:43:09,061 --> 00:43:12,023
Γεια σου! Φωτοστέφανος; Και τι γίνεται με μένα;

624
00:43:12,815 --> 00:43:14,560
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι.

625
00:43:14,609 --> 00:43:15,880
Έλα μέσα.

626
00:43:16,444 --> 00:43:17,520
Πού πάμε;

627
00:43:17,570 --> 00:43:20,990
Στον διάδρομο του ΟΗΕ,
48 χλμ. Έλα μέσα.

628
00:43:35,630 --> 00:43:37,600
Ο Όουεν Λούμπλιν έφυγε.
Η Ρόμπιν είναι ασφαλής.

629
00:43:37,673 --> 00:43:39,320
Ο αχυρώνας είναι μια ζώνη μάχης.

630
00:43:39,383 --> 00:43:41,920
- Υπάρχει λίστα χρηστών;
- Ναι. Στον κώδικα.

631
00:43:41,969 --> 00:43:45,014
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
και δες που είναι.

632
00:43:55,191 --> 00:43:57,160
Δεν υπάρχει Σινιγιόβιτς.

633
00:44:00,696 --> 00:44:01,840
Εκεί.

634
00:44:04,033 --> 00:44:05,493
Βαθύ μπλε.

635
00:44:12,208 --> 00:44:13,793
Βαθύ μπλε.

636
00:44:20,633 --> 00:44:21,801
Σκατά.


